几年前
在南极洲
Antarctica.
生物极难生存
Aninhospitablewasteland.
但即使在这地球最严寒的一端
Butevenhere,ontheEarthsfrozenbottom,
仍有生命存在
wefindlife.
且不是平凡的生命
Andnotjustanylife.
而是企鹅
Penguins.
它们欢乐嬉戏蹒跚而行
Joyous,frolicking,waddling,
可爱极了
cuteandcuddlylife.
看它们毛茸茸的肚子前后相碰
Lookatthemtumblingontotheirchubbybum-bums.
谁会想到这些活泼雪白的家伙
Whocouldtakethesefriskylittlesnowclowns...
等等有人知道我们要去哪么
Seriously?Doesanyoneevenknowwhereweremarchingto?
-有什么关系呢-我从不问东问西的
-Whocares?-Iquestionnothing.
-我也是-我也是
-Me,too.-Me,too.
好吧那我们就飞到最前面去
Well,fine!Welljustfly
看看我们到底要去哪里
tothefrontofthelineandseeforourselves.
科沃斯基瑞哥开启空中探险模式
Kowalski!Rico!Engageaerialsurveillance.
走吧来啊快点
Herewego!Doingit!Comeon!
老大我们好像不能飞
Skipper,weappeartobeflightless.
那这是用来干什么的
Well,whatsthepointofthese?
哇我喜欢可以当做我们的招牌动作
Whoa!Ilikeit!Hey,thiscouldbeourthing!
叫什么呢就叫击掌好了
Whatarewegonnacallit?Letscallitthe...Highone.
嘿你们看见了么那个蛋滚走了谁去把它找回来
Hey!Anybodyseethat?Thatsanegg!Issomeonegonnagogetit?
-我们不能那么做-为什么
-Wecantdothat.-Whynot?
外面的世界很危险的我们只是企鹅
Well,itsadangerousworldoutthere,andwerejustpenguins.
负责可爱就好
Youknow,nothingbutcuteandcuddly.
要不然为什么
Yeah.Whydoyouthink
总有人在拍我们
therearealwaysdocumentarycrewsfilmingus?
安啦孩子们
Well,sorry,kid.Youknow,
我们每年都会遗失一些没出生的宝宝自然规则而已
weloseafeweggseveryyear.Itsjustnature.
好吧自然规律说得好像有道理
Oh,right,nature.Iguessthatmakessense,but...
但是
something...
骨子里总有一些声音告诉我
somethingdeepdowninmy
这一点也不合常理
guttellsmethatitmakesnosenseatall.
我决定了我要反对自然规律
Youknowwhat?Irejectnature!
谁要和我一起
Whoswithme?!
那是艘废弃的船没有人能活着从那里走出来
Theoldship.Nooneseverreturnedfromtherealive.
怎么会下面就有一只鸟看起来很悠闲
Relax,Kowalski.Theresabirddowntherenow.Look,hesfine.
豹斑海豹大自然的毒蛇
Leopardseals...naturessnakes.
大自然的毒蛇不是蛇么
Arentsnakesnaturessnakes?
我怎么会知道我天天住在这冻原里
HowshouldIknow?Iliveontheflippingfrozentundra.
它们要吃那个蛋快想办法让我下去快
Theyregoingfortheegg!Givemeawaydownthere,ASAP!
我们现在需要做的就是
Allonewouldhavetodo
找到足足英尺高的海草然后
iscollectfeetofkelp,dryitinthe...
弱小又无助这些企鹅宝宝冻坏了
Tinyandhelpless,thebabypenguinsarefrozenwithfear.
它们知道要是掉下悬崖会必死无疑
Theyknowiftheyfallfromthiscliff,theywillsurelydie.
甘特推它们一下
Gunter,givethemashove.
我们用训练水母
...harnessingthejellyfish
的口令行事
wevetrainedtoobeysimplevoice