Volume年5月1日
Editor:Dr.CollinF.Hu
创刊号:为自己开一扇窗。
这本网络杂志希望能够帮助到那些想了解科学与技术的最新进展,通过自己的判断,直接阅读英文杂志原文的朋友。我心目中的对象是一些优秀的高中生,聪明的大学生和研究生以及所有有兴趣了解科学与技术的最新进展,并愿意为之努力而学习英文的朋友们。
这本杂志每周一期,文章来自BBC,ABC和TheNewYorkTimes等以及网上的一些资源如Wikipedia,TED等。我把它们分为几个专栏,每篇文章我将先介绍其大的科学背景,然后从文章中选出几段原文加以分析。
贵在坚持,大家坚持读1到1年半,如果感兴趣就到网上搜索原文读(可能需要翻----wall),你就可以在网上刷刷的浏览英文了。这时,你会发现,又为自己打开了一扇窗。
本期选择了Health领域的一篇关于大脑中植入人工的芯片,从而可以使得一些肌肉不能行动的患者重新发声的新闻。在science领域选择了一篇因为全球气候变暖而导致的帝企鹅群体在某一地区的消失。在funknowledge部分介绍了数学中一个重要的欧拉常数e和金融学中复利计算的关系。
Health:
人类大脑,重量在1.2–1.4kg,被认为是宇宙中最复杂的器官。
脑科学的研究是一个很前沿的课题,DNA的发现者之一,弗朗西斯克里克,在后期就从事脑科学的研究。现在很多学科的科学家都在研究大脑,但我们对它还是知之甚少。
这篇新闻报道的研究属于这个范畴,令人惊叹的是,这个研究小组在那么多未知的情况下,居然把一个人造的芯片植入到大脑,从而通过脑电波,“听”到大脑的发声。这对一些肌肉不能运动的患者来说(还记得霍金教授的金属声音吗?),无疑是一个好消息。
Exhilaratingimplantturnsthoughtstospeech
ByJamesGallagherBBC24April2
[Summary]:Scientistshavedevelopedabrainimplantthatcanreadpeoplesmindsandturntheirthoughtstospeech.
BBC新闻的第一句话往往是本新闻的小结,即介绍whatisit,如果你觉得这篇新闻有趣,再细读(现在是readtolearn)。
但是,我们读一篇科学新闻的时候,除了要知道what外,还需要知道How,有时还要知道application,以及thefutureresearch是什么?
developed是发展的,改进等意思,可以developatheory(发展理论),也可以developanexperimentaldesign(改进实验设计)。
implant:植入的芯片。
[Howdoesitwork?]Themind-readingtechnologyworksintwostages.Firstanelectrodeisimplantedinthebraintopickuptheelectricalsignalsthatmanoeuvrethelips,tongue,voiceboxandjaw.Thenpowerful