特朗普（DonaldTrump）图片源自网络
早在特朗普成为美国总统之前，他就在苏格兰臭名远扬。为什么呢？因为他曾不顾当地居民和环保主义者的强烈反对，强行兴建了一处高尔夫球场。下面就和译君一起来看看吧。这座建筑名为特朗普国际高尔夫球会（TrumpInternationalGolfLinks），那是一个建在阿伯丁郡（Aberdeenshire）巴尔莫迪（Balmedie）海岸线上、梅尼庄园（MenieEstate）连绵壮阔的沙丘中的宽阔球场。
这位前总统可是十分重视此一球场。在年，他曾以总统候选人的身份高调地安排了那里的拍照活动。甚至有谣言称，他会在一月飞去那里阻止乔·拜登（JoeBiden）的就职典礼。
特朗普国际高尔夫球会酒店外景图片来
不过，这个近乎度假区的球场，却对当地的环境造成了巨大的、不可逆的破坏。现在，当地居民与环保主义者表示，去年得到了阿伯丁郡政府委员会支持的特朗普公司最新的建成第二个18洞高尔夫球场的计划，将对那里的环境造成更大的破坏。当地居民担心，再建新的球场可怎办？
去年，在监察机构NatureScot工作的官员得出结论，现有特朗普国际球场已然失去了特别制定保护区的地位，这个高尔夫球场已经“摧毁”了沙丘生态系统，造成长期的栖息地流失。破坏已经严重到，当地有关部门的官员决定：永远取消该地作为保护区的特殊科学地位。
红色圈出了苏格兰新球场的大致位置；
以上绿色圈出了因现有球场而不再是特别制定保护区的地区。“沙丘是动态的系统，该系统会受到风的影响而前后推移。”英国伦敦政治经济学院格兰瑟姆气候变化和环境研究所的政策主任鲍勃·沃德（BobWard）如是说。他表示，在沙丘上建造球场应先考虑加固沙丘，采取诸如在顶部种植植物或是物理约束的措施，让沙丘不再是动态的系统。特朗普国际高尔夫球会的说辞是，其会通过稳定沙丘来保护沙丘；而事实却是，他们只是简单地将沙丘这一自然环境破坏了。代表阿伯丁郡中央在苏格兰五月选举的警员盖伊·英格森说：“沙丘生态系统比雨林更稀有，是世界上消失最快的栖息地之一。因此，失去这样一大片海岸边的沙丘确实已经是一场环境灾难了。”
民众的抗议图片源自网络
支持特朗普集团的当地政府官员曾表示，新球场“将有助于实现梅尼庄园内重大社会经济利益建设”。
然而，现有球场被曝每年损失超过一百万美元；此外，当地人还表示，特朗普公司在建第一座球场时承诺的经济利益从未实现过。盖尔·英格森说：“特朗普与其公司向全世界承诺过上千的工作岗位，当地大量的便利设施。但却从未实现过。既然如此，我们为什么要在他这个承诺还未兑现的时候还要允许他再建一个新高尔夫球场呢？”特朗普公司仍未对此作出回应。地球是我们共同的家园，为了建设毫无经济效益的高尔夫球场而破坏环境，译君也觉得这有些得不偿失呀。
本文选题：金戈帝企鹅。编辑：Meloniala
