只统计年1月1日-年12月31日院线上映影片，影片均按上映日期排列，其余统计数量排名不分先后。
年上映进口影片总计部。
中国电影股份有限公司译制中心
年译制影片数量：44部
（分账片10部，买断片34部）
《勇敢者游戏：决战丛林》
《神秘巨星》
《奇迹男孩》
《绝命时钟2:22》
《狗狗的疯狂假期》
《浪矢解忧杂货店》（只上映原声字幕版）
《小萝莉的猴神大叔》（只上映原声字幕版）
《恋爱回旋》
《虎皮萌企鹅》
《环太平洋：雷霆再起》
《萌犬好声音》
《花滑女王》
《起跑线》
《狂暴巨兽》
《湮灭》
《寂静之地》（只上映原声字幕版）
《昼颜》
《完美陌生人》
《厕所英雄》
《深海越狱》
《第七个小矮人》
《生存家族》
《金蝉脱壳2：冥府》
《汪星卧底》
《淘气大侦探》
《黑子的篮球·终极一战》
《奇怪的袜子精灵》
《苏丹》
《阿尔法：狼伴归途》
《传奇的诞生》
《虎胆追凶》
《哥斯拉：怪兽行星》
《爱猫之城》
《雪怪大冒险》
《我的间谍前男友》
《跨越8年的新娘》
《追鹰日记》
《摘金奇缘》
《亡命救赎》
《铁甲战神》
《惊涛飓浪》
《绿毛怪格林奇》
《印度暴徒》
《神探狗笨吉》
其中：
张美娟导演14部
《神秘巨星》
《绝命时钟2:22》
《虎皮萌企鹅》
《湮灭》
《昼颜》
《完美陌生人》
《厕所英雄》
《生存家族》
《淘气大侦探》
《苏丹》
《阿尔法：狼伴归途》
《虎胆追凶》
《我都间谍前男友》
《跨越8年的新娘》
叶保华导演10部
《狗狗的疯狂假期》
《恋爱回旋》
《花滑女王》
《第七个小矮人》
《奇怪的袜子精灵》
《传奇的诞生》
《追鹰日记》
《亡命救赎》
《惊涛飓浪》
《神探狗笨吉》
张遥函雪萌导演3部
《起跑线》
《狂暴巨兽》
《哥斯拉：怪兽行星》
廖菁张伟导演6部
《环太平洋：雷霆再起》
《金蝉脱壳2：冥府》
《汪星卧底》
《摘金奇缘》
《铁甲战神》
《印度暴徒》
凌云导演3部
《萌犬好声音》
《深海越狱》
《爱猫之城》
藤新导演1部
《黑子的篮球·终极一战》
张云明导演2部
《雪怪大冒险》
《绿毛怪格林奇》
张美娟叶保华联合导演1部
《奇迹男孩》
传神语联翻译1部
《勇敢者游戏：决战丛林》
甲骨易翻译15部
《绝命时钟2:22》
《环太平洋：雷霆再起》
《起跑线》
《湮灭》
《完美陌生人》
《深海越狱》
《金蝉脱壳2：冥府》
《阿尔法：狼伴归途》
《传奇的诞生》
《哥斯拉：怪兽行星》
《雪怪大冒险》
《摘金奇缘》
《绿毛怪格林奇》
《神探狗笨吉》
公元创译翻译28部
《神秘巨星》
《奇迹男孩》
《狗狗的疯狂假期》
《浪矢解忧杂货店》
《小萝莉的猴神大叔》
《恋爱回旋》
《虎皮萌企鹅》
《萌犬好声音》
《花滑女王》
《狂暴巨兽》
《寂静之地》
《昼颜》
《厕所英雄》
《第七个小矮人》
《生存家族》
《汪星卧底》
《淘气大侦探》
《黑子的篮球·终极一战》（字幕版）
《奇怪的袜子精灵》
《苏丹》
《虎胆追凶》
《爱猫之城》
《我的间谍前男友》
《跨越8年的新娘》
《追鹰日记》
《亡命救赎》
《铁甲战神》
《惊涛飓浪》
《印度暴徒》
个人翻译1部
孙鹏程《黑子的篮球·终极一战》（译制版）
蜂巢音悦录音13部
《勇敢者游戏：决战丛林》
《环太平洋：雷霆再起》
《起跑线》
《狂暴巨兽》
《金蝉脱壳2：冥府》
《汪星卧底》
《黑子的篮球·终极一战》
《哥斯拉：怪兽行星》
《雪怪大冒险》
《摘金奇缘》
《铁甲战神》
《绿毛怪格林奇》
《印度暴徒》
飞翔时代录音28部
《神秘巨星》
《奇迹男孩》
《绝命时钟2:22》
《狗狗的疯狂假期》
《恋爱回旋》
《虎皮萌企鹅》
《萌犬好声音》
《花滑女王》
《湮灭》
《昼颜》
《完美陌生人》
《厕所英雄》
《深海越狱》
《第七个小矮人》
《生存家族》
《淘气大侦探》
《奇怪的袜子精灵》
《苏丹》
《阿尔法：狼伴归途》
《传奇的诞生》
《虎胆追凶》
《爱猫之城》
《我的间谍前男友》
《跨越8年的新娘》
《追鹰日记》
《亡命救赎》
《惊涛飓浪》
《神探狗笨吉》
八一电影制片厂
年译制影片：19+1部
（分账片12部，买断片7部，合拍片1部）
《星球大战：最后的绝地武士》
《尼斯：疯狂的心》
《太空救援》
《忌日快乐》
《三块广告牌》（只上映原声字幕版）
《比得兔》
《金钱世界》
《黑豹》
《大坏狐狸的故事》
《冰雪女王3：火与冰》
《玛丽与魔女之花》
《复仇者联盟3：无限战争》
《游侠索罗：星球大战外传》
《我的宠物恐龙》
《超人总动员2》
《最后一球》
《胡桃夹子和四个王国》
《*液：致命守护者》
《网络谜踪》（只上映原声字幕版）
以及中美合拍片《巨齿鲨》
其中：
张云明导演7+1部
《星球大战：最后的绝地武士》
《比得兔》
《黑豹》
《复仇者联盟3：无限战争》
《游侠索罗：星球大战外传》
《超人总动员2》
《胡桃夹子和四个王国》
以及中美合拍片《巨齿鲨》
伍凤春导演3部
《尼斯：疯狂的心》
《忌日快乐》
《玛丽与魔女之花》
张遥函雪萌导演2部
《金钱世界》
《我的宠物恐龙》
藤新导演4部
《太空救援》
《冰雪女王3：火与冰》
《最后一球》
《*液：致命守护者》
付博文伍凤春联合导演1部
《大坏狐狸的故事》
传神语联翻译14+1部
《尼斯：疯狂的心》
《太空救援》
《忌日快乐》
《三块广告牌》
《比得兔》
《金钱世界》
《冰雪女王3：火与冰》
《玛丽与魔女之花》
《我的宠物恐龙》
《超人总动员2》
《最后一球》
《胡桃夹子和四个王国》
《*液：致命守护者》
《网络谜踪》
以及中美合拍片《巨齿鲨》
个人翻译5部
林野姚望《星球大战：最后的绝地武士》
《游侠索罗：星球大战外传》
付博文《黑豹》《大坏狐狸的故事》（与田佳慧联合翻译）《复仇者联盟3：无限战争》
长影集团译制片制作有限责任公司
年译制影片：42部
（分账片9部，买断片33部）
《迷镇凶案》
《公牛历险记》
《第一夫人》
《移动迷宫3：死亡解药》
《小马宝莉大电影》
《莫斯科陷落》
《飞鸟历险记》
《水形物语》（只上映原声字幕版）
《头号玩家》
《通勤营救》
《第三度嫌疑人》
《夺命来电》
《巴霍巴利王2：终结》（只上映原声字幕版）
《青年马克思》
《战犬瑞克斯》
《哆啦A梦：大雄的金银岛》
《凤凰城遗忘录》
《暹罗决：九神战甲》
《摩天营救》
《妈妈咪呀2》（只上映原声字幕版）
《小偷家族》
《超大号美人》
《李宗伟：败者为王》（只上映原声字幕版）
《镰仓物语》
《念念手纪》
《玛雅蜜蜂历险记》
《超能泰坦》
《帝企鹅日记2：召唤》
《嗝嗝老师》
《无敌原始人》
《铁血战士》
《滴答屋》
《流浪猫鲍勃》
《飓风奇劫》
《我的冤家是条狗》
《名侦探柯南：零的执行人》
《神奇动物：格林德沃之罪》
《老爸岁》
《海王》
《龙猫》
《印度合伙人》
《最萌警探》
其中：
王晓巍导演7部
《移动迷宫3：死亡解药》
《头号玩家》
《镰仓物语》
《念念手纪》
《铁血战士》
《神奇动物：格林德沃之罪》
《海王》
王利*导演10部
《公牛历险记》
《飞鸟历险记》
《战犬瑞克斯》
《小偷家族》
《超能泰坦》
《无敌原始人》
《夺命来电》
《飓风奇劫》
《最萌警探》
郭金非导演3部
《玛雅蜜蜂历险记》
《帝企鹅日记2：召唤》
《我的冤家是条狗》
孟令*导演5部
《第三度嫌疑人》
《凤凰城遗忘录》
《摩天营救》
《嗝嗝老师》
《龙猫》
杨波导演12部
《迷镇凶案》
《第一夫人》
《小马宝莉大电影》
《莫斯科陷落》
《通勤营救》
《哆啦A梦：大雄的金银岛》
《超大号美人》
《滴答屋》
《流浪猫鲍勃》
《名侦探柯南：零的执行人》（与宋明联合导演）
《老爸岁》
《印度合伙人》
王晓巍王利*联合导演1部
《青年马克思》
传神语联翻译20部
《迷镇凶案》
《公牛历险记》
《第一夫人》
《移动迷宫3：死亡解药》
《莫斯科陷落》
《水形物语》
《头号玩家》
《第三度嫌疑人》
《夺命来电》
《巴霍巴利王2：终结》
《青年马克思》
《哆啦A梦：大雄的金银岛》
《凤凰城遗忘录》
《暹罗决：九神战甲》
《摩天营救》
《李宗伟：败者为王》
《念念手纪》
《玛雅蜜蜂历险记》
《流浪猫鲍勃》
《飓风奇劫》
甲骨易翻译18部
《飞鸟历险记》
《通勤营救》
《战犬瑞克斯》
《妈妈咪呀2》
《小偷家族》
《超大号美人》
《镰仓物语》
《超能泰坦》
《嗝嗝老师》
《无敌原始人》
《铁血战士》
《滴答屋》
《我的冤家是条狗》
《名侦探柯南：零的执行人》
《海王》
《龙猫》
《印度合伙人》
《最萌警探》
个人翻译4部
王晓丽谭滨《小马宝莉大电影》
宇璐《帝企鹅日记2：召唤》
马珈《神奇动物：格林德沃之罪》
钱程《老爸岁》
上海电影译制厂有限公司
年译制影片：13+1部
（分账片9部，买断片4部，合拍片1部）
《24小时：末路重生》
《马戏之王》（只上映原声字幕版）
《爱在记忆消逝前》
《古墓丽影：源起之战》
《犬之岛》
《侏罗纪世界2》
《的士速递5》
《精灵旅社3：疯狂假期》
《蚁人2：*蜂女现身》
《碟中谍6：全面瓦解》
《无敌破坏王2：大闹互联网》
《憨豆特工3》
《克隆人》
《蜘蛛侠：平行宇宙》
以及中美合拍动画片《神奇马戏团之动物饼干》
其中：
张欣导演5部
《爱在记忆消逝前》
《的士速递5》
《蚁人2：*蜂女现身》
《碟中谍6：全面瓦解》
《无敌破坏王2：大闹互联网》
詹佳导演2部
《古墓丽影：源起之战》
《侏罗纪世界2》
胡平智导演2部
《24小时：末路重生》
《克隆人》
程玉珠导演1部
《憨豆特工3》
*莺导演1部
《精灵旅社3：疯狂假期》
刘风张欣联合导演2+1部
《犬之岛》
《蜘蛛侠：平行宇宙》
以及中美合拍动画片《神奇马戏团之动物饼干》
夏恬翻译6部
《马戏之王》
《犬之岛》
《精灵旅社3：疯狂假期》
《碟中谍6：全面瓦解》
《克隆人》
《蜘蛛侠：平行宇宙》
张悠悠翻译4+1部
《侏罗纪世界2》
《的士速递5》（与许珮瑶联合翻译）
《蚁人2：*蜂女现身》
《憨豆特工3》
以及中美合拍动画片《神奇马戏团之动物饼干》
恬悠悠联合翻译2部
《爱在记忆消逝前》
《古墓丽影：源起之战》
厂外人员翻译2部
Monica《24小时：末路重生》
传神语联-许诺李臻《无敌破坏王2：大闹互联网》
张琦参加配音10+1部
《24小时：末路重生》
《犬之岛》
《侏罗纪世界2》
《的士速递5》
《精灵旅社3：疯狂假期》
《蚁人2：*蜂女现身》
《碟中谍6：全面瓦解》
《无敌破坏王2：大闹互联网》
《憨豆特工3》
《蜘蛛侠：平行宇宙》
以及中美合拍动画片《神奇马戏团之动物饼干》
周帅参加配音11+1部
《24小时：末路重生》
《爱在记忆消逝前》
《古墓丽影：源起之战》
《犬之岛》
《侏罗纪世界2》
《的士速递5》
《蚁人2：*蜂女现身》
《碟中谍6：全面瓦解》
《无敌破坏王2：大闹互联网》
《克隆人》
《蜘蛛侠：平行宇宙》
以及中美合拍动画片：《神奇马戏团在动物饼干》
吴迪参加配音11+1部
《24小时：末路重生》
《爱在记忆消逝前》
《犬之岛》
《侏罗纪世界2》
《的士速递5》
《蚁人2：*蜂女现身》
《碟中谍6：全面瓦解》
《无敌破坏王2：大闹互联网》
《憨豆特工3》
《克隆人》
《蜘蛛侠：平行宇宙》
以及中美合拍动画片《神奇马戏团在动物饼干》
张欣参加配音13+1部
《24小时：末路重生》
《爱在记忆消逝前》
《古墓丽影：源起之战》
《犬之岛》《侏罗纪世界2》
《的士速递5》
《精灵旅社3：疯狂假期》
《蚁人2：*蜂女现身》
《碟中谍6：全面瓦解》
《无敌破坏王2：大闹互联网》
《憨豆特工3》
《克隆人》
《蜘蛛侠：平行宇宙》
以及中美合拍动画片《神奇马戏团在动物饼干》
程玉珠参加配音10+1部
《爱在记忆消逝前》
《犬之岛》
《侏罗纪世界2》
《的士速递5》
《精灵旅社3：疯狂假期》
《蚁人2：*蜂女现身》
《碟中谍6：全面瓦解》
《无敌破坏王2：大闹互联网》
《憨豆特工3》
《蜘蛛侠：平行宇宙》
以及中美合拍动画片《神奇马戏团在动物饼干》
*莺参加配音8部
《24小时：末路重生》
《的士速递5》
《精灵旅社3：疯狂假期》
《碟中谍6：全面瓦解》
《无敌破坏王2：大闹互联网》
《憨豆特工3》
《克隆人》
《蜘蛛侠：平行宇宙》
刘风参加配音6+1部
《犬之岛》
《侏罗纪世界2》
《的士速递5》
《碟中谍6：全面瓦解》
《克隆人》
《蜘蛛侠：平行宇宙》
以及中美合拍动画片《神奇马戏团在动物饼干》
詹佳参加配音3+1部
《古墓丽影：源起之战》
《侏罗纪世界2》
《克隆人》
以及中美合拍动画片《神奇马戏团在动物饼干》
胡平智参加配音5+1部
《24小时：末路重生》
《犬之岛》
《的士速递5》
《蚁人2：*蜂女现身》
《克隆人》
《蜘蛛侠：平行宇宙》
以及中美合拍动画片《神奇马戏团在动物饼干》
何佳易参加配音7+1部
《爱在记忆消逝前》
《犬之岛》
《的士速递5》
《蚁人2：*蜂女现身》
《碟中谍6：全面瓦解》
《无敌破坏王2：大闹互联网》
《蜘蛛侠：平行宇宙》
以及中美合拍动画片《神奇马戏团在动物饼干》
刘圣博参加配音6部
《爱在记忆消逝前》
《的士速递5》
《蚁人2：*蜂女现身》
《无敌破坏王2：大闹互联网》
《憨豆特工3》
《蜘蛛侠：平行宇宙》
戴超行参加配音8部
《爱在记忆消逝前》
《犬之岛》
《的士速递5》
《精灵旅社3：疯狂假期》
《蚁人2：*蜂女现身》
《碟中谍6：全面瓦解》
《无敌破坏王2：大闹互联网》
《蜘蛛侠：平行宇宙》
本人参加配音影片8部
《星球大战：最后的绝地武士》《尼斯：疯狂的心》《游侠索罗：星球大战外传》《生存家族》《流浪猫鲍勃》《超能泰坦》《嗝嗝老师》《*液：致命守护者》
欢迎赞赏转发分享，您的支持是译制片的最大动力
预告，明天起大年初一-正月十二，发布《年公映译制片名单目录》，敬请期待！
祝大家新年快乐！
预览时标签不可点文章已于修改收录于话题#个上一篇下一篇
